Словарик старобурецкого говора

Материал из энциклопедии "Вики-Поляны"
Перейти к: навигация, поиск
tux
Это первоисточник, защищённый от правок.

Особое обаяние, живость, колорит вносят в разговорный язык диалекты. Свои - у вятчан, у нижегородцев, у вологодцев...
Студентки Вятскополянского механического техникума Алена Баршинова и Юлия Кашкадамова изучили особенности говора жителей села Старый Бурец Малмыжского района и составили словарик старобурецкого говора.


Диалектизмы села Старый Бурец
Глава из научно-исследовательской работы «Жизнь-подвиг В.И. Даля»

Мы родились и выросли на берегах красавицы-Вятки - реки, на крутых увалах которой стоит село Старый Бурец Малмыжского района Кировской области. Село наше необычное, издавна славится оно своими “свычаями и обычаями”. В.И. Даль не был в наших краях, и мы решили выяснить, вошли ли старобурецкие диалектизмы в его “Толковый словарь живого великорусского языка”. Познакомившись с его словарем, мы обнаружили наличие в нем многих наших местных слов и их толкование. Итак:

  • литовка - русская большая коса, для отличия от горбуши, малой косы с коротким кривым косьем,
  • летник - постройка с прилегающей к ней загороженной территорией, куда весной перегоняют коров, которые и остаются здесь все лето,
  • передняя - первый покой, комната при входе в дом,
  • квашня - дежа, кадка или дублянка, в которой квасят тесто, ставят хлеб,
  • кошель - мягкая складная корзина,
  • лобзать - целовать,
  • хрыч - старикашка, старуха.

Среди этих слов есть такие, которые употребляются в нашем селе с другим значением:

  • передняя - комната для гостей,
  • квашня - неуклюжая жен­щина,
  • кошель - пакет,
  • летник - пиджак.

В словаре Даля не присутствуют такие старобурецкие диалектизмы, как:

  • шипишник - шиповник,
  • шибче - сильнее,
  • смолящился - упал,
  • напортачил - испортил,
  • дековаться - издеваться,
  • ослопан - большой,
  • без оболочки - без одежды,
  • лапаз - сарай,
  • остамел - замер, остано­вился,
  • ошметок - большой кусок,
  • сгонбище - скопление на­рода,
  • зенки - глаза,
  • подловка - чердак,
  • шпын - непричесанные во­лосы,
  • шебутной - буйный,
  • изнахратил - испортил,
  • утирка - полотенце,
  • ахабачивать - работать,
  • зачуханный - неопрятный,
  • ухайдакал - потерял,
  • оклев - хлев,
  • кругляна - луговая клубника,
  • шаромыга - обманщик,
  • ярульник - поварешка

Источник: