Терминологический словарь к древним актам

Составитель - Владимир Слесарев.

Толкование некоторых терминов, используемых в древних источниках

• Алтын — московская денежная единица, равная 6 деньгам (3 коп.).

• Батман — мера веса, равная одному пуду.

• Бобровый гон — обиталище речных бобров, культивируемое как промысловое угодье.

• Бобыли — так в Русском государстве XV — начала XVIII вв. назывались одинокие крестьяне, не имеющие земельного надела.
  Первый вятский историк А.И. Вештомов даёт бобылям критичную характеристику:

"...бобыли; люди безземельные и, вероятно, ленивые, не хотевшие обработывать земель и платить по писцовым окладам подати; Тунеядцы сии жили, как замечается, более при монастырях и приходах по погостам так в большом числе, что многие погосты состояли только из церковников и нескольких бобылей; а в иных только и дворов, попа-дьячка да бобыля; они служили надобностям церковников и церкви, и пахали иногда в их пользу приходския и монастырския земли, из хлеба или другой платы не можно относить начало сих людей на Вятке тому, чтобы не доставало здесь способных тогда для пашни земель, а чтоб писцам не из чего было делать им выдел, когда как видно из переписей, лежало много порожней, и в пусте брошенной пахатной земли, а леса представляли под собою оной. Они сами не хотели пользоваться ими совсем".

— Вештомов А.И. История вятчан со времени поселения их при реке Вятке до открытия в сей стране наместничества, или с 1181 по 1781 год, через 600 лет. - Казань, 1908. - С.91.

• В дву по тому ж означает: чтобы узнать площадь всех трёх полей, надо умножить на 3. В древней Руси существовала трёхполосная система земледелия. Одно поле засевалось озимыми, другое — яровыми, а третье оставалось под паром. Размеры каждого поля были примерно одинаковые, и поэтому писцы обычно измеряли площадь только одного поля, которое под паром, и приписывали «а в дву потому ж».

• Верста - в старорусской системе различались три вида версты: верста = 6000 пядей (1066,8 метров), столбовая верста = 1517,41632 метра, мерная верста = 1000 казённых трёхаршинных саженей (2133,6 метра).

• Водяной оброк — плата за промысел речных зверьков, преимущественно бобра и выдры; называется также оброком «с реки», или «за кар бобр», или «за ярец бобр», или просто «за бобры».

• Воровство - действия, противоречащие царским указам.

• Вопче - общий по владению, принадлежащий обществу.

• Вотчина — наследственное владение землёй и промысловыми угодьями, передаваемое по родству «по старине без дач», то есть без дополнительного подтверждения прав царской жалованной грамотой.

• Выборной - избранный крестьянами ходатай.

• Выморочное знамя — земельное и промысловое угодье, имеющее индивидуальный знак собственности - знамя, владелец которого умер, не оставив наследника по родству.

• Выставка (выстовка) — выселок из деревни на дальний участок земли сельского общества.

• Выть — поземельная единица податного обложения крестьян в Русском государстве, участки пахотной земли с угодьями, на которые разбивалась более крупная единица, соха; выть делилась по системе двух: полвыти — 0,5 доля выти, четь выти — 0,25 доля, полчети выти — 0,125 доли. Выть не имела постоянной величины, а сообразовалась с качеством земли и трудовой способностью владельца. Документ, в котором излагалась раскладка податей по вытям, назывался вытным письмом. С переходом к подушной подати в 1-й четверти XVIII века выть была заменена новой окладной единицей — тяглом.

• Выходцы (выхотцы) — переселенцы, вышедшие из тягла по старому месту жительства.

• Грамота даванная - древний акт на право владения поместьем.

• Грамота жалованная — название правовых актов в России, предоставлявших церквям, монастырям и различным корпорациям, учреждениям и частным лицам определённые льготы и преимущества.

• Грамота межевая - правительственный или частный документ, имевший целью описание одной или нескольких границ (меж) известного земельного участка; в её составлении участвовали обе стороны (соседи), указание меж происходило в присутствии «мужей, людей и послухов».

• Грамота отказная - предписание Поместного приказа местной администрации «отказать» (т.е. отдать во владение) челобитчику какой-либо участок (целый) земли, находящийся в ведении администрации. Этот акт содержал выписки из отказных книг - так назывались документы (юридические акты) об «отказе» (пожаловании; передаче в пользование) земельных угодий дворянам, служилым людям, ясачным крестьянам в Русском государстве в XVII — начале XVIII века. Грамота служила основанием владения и главным доказательством прав владельца. Составлялась подьячими уездной приказной избы под контролем Поместного приказа в Московском Кремле.

• Грамота с прочетом, прочетная грамота - род древнего акта на особые права и преимущества, предназначенного для публичного зачитывания перед всеми вовлечёнными в конфликт сторонами.

• Грань - см. ниже столб с гранью.

• Гривенка — мера веса, равнозначная фунту; в пуде — 40 гривенок.

• Гривна — московская денежная единица, равная 20 деньгам.

• Двор живущий — крестьянское хозяйство одной семьи. В переносном значении двор — единица податного обложения (тягла), состоящая из живущего двора и принадлежащих его владельцу надельных полевых и луговых земель. Как податная единица, двор делился на доли: двор без чети — 0,75 часть двора, полудвор — 0,5 доли, четь — 0,25 доли.

• Денга (деньга) — мелкая монета Российского государства, равная одной двухсотой доле московского рубля.

• Десть, полдесть — форматы бумаги, применявшиеся в России с XIV по XIX век. Главным основным форматом была десть, размер которой колебался от 10 вершков (≈44 см) длины и 8 вершков (≈35 см) ширины. Полдесть - разрезанная поперёк пополам десть размером ≈22×35 см. На таком формате написаны некоторые писцовые книги начала XVII века (например, Устюжская 1626 года).

• Десятина - старинная русская мера площади (≈ 1,09 га).

• Десятня - В Татарском ханстве население административно подразделялось на сотни, пятидесятни и десятни - на них возлагались обязанности поставлять в армию по 100, 50 и 10 воинов.

• Дуброва - чистый лиственный лес, обычно с преобладанием деревьев одной породы (не обязательно дубов). В отличие от чёрного леса, в нём больше света, подлесок редкий без зарослей.
  Дуброва пашенная - см. пашенный лес.

• Заводь - речной большой залив, обыкновенно на плесу, где река образует колено; также - залив между двух мысов; затон.

• Займище (заимка) - тип населённого пункта в России (на Вятке был мало распространённым), поселение обычно однодворное, возникшее в результате заимки, то есть поставленное на земельном участке, занятом первыми поселенцами по праву первого владения, вдали от освоенных территорий. В случае появления нескольких дворов обычно такое поселение называлось хутором. Крестьянское общество при этом относилось к типу семейной общины.

• Знамя — индивидуальный знак собственности на лесные угодья, проставленный в виде зарубок на межевых деревьях; им отмечались также бортные деревья, обычно дубы, в дуплах которых сооружались лесные ульи для пчел. В переносном значении знамя — промысловое угодье, обойдённое окружной межой со знаками собственности одного владельца.

• Казак — лицо, свободное от податного тягла, но обязанное военной службой на коне за собственный кошт по городу, по которому записалось.

• Кар бобр — то же, что и бобровый гон (см). Старорусское слово кара — речная яма, глубокое место в реке; отсюда кар бобр означает «бобровую яму».

• Копейка — мелкая монета Российского государства достоинством две денги.

• Копна сена в древних актах значила несколько не то, что мы разумеем ныне под этим словом. Вместе с числом копен в старинных актах подразумевалось не только количество сена, но вместе и мера сенных покосов: на десятине единообразно полагалось сена 10 копен, или иначе 10 копен принималось за одну десятину (однако, есть редкие исключения из этого правила: например, в Писцовых книгах Ивана Болтина по Казанскому уезду 1602—1603 годов одной десятине соответствует 20 копен).

• Крепость — письменный акт, фиксировавший сделки на Руси (в России), например: купчая крепость (покупка-продажа), закладная крепость и так далее.
  В Российской империи крепостью называлась сделка в рамках крепостного права, совершаемая крепостным порядком (обычно фиксирующая переход прав собственности на недвижимость, как-то: купчие, дарственные, закладные); также любые письменные обязательства и договоры.

• Куница — промысловый зверек. Куний мех как натуральная подать входил в число ясачных платежей нерусского населения Среднего Поволжья. В связи с постепенным истощением куничного промысла в этом районе и развитием товарно-денежных отношений в государстве куничный ясак с поволжских уездов стал взиматься деньгами, а куница стала названием единицы податного обложения. В удмуртском языке эта форма платежей зафиксировалась в названии копейки - «коньы» (белка).

• Курень — шалаш и другое легкое строение промысловика в лесу. Поставить курень — это значило «остолбить» лес, то есть укрепить в свое владение прилегающее промысловое угодье.

• Курья - собственно узкий и длинный лог, непосредственно соединяющийся с рекою и представляющий таким образом речной залив; называются курьями и вообще значительные заливы в реках и озёрах.

• Кулига, кулижка - сенокосная поляна в лесу, также (в других местностях) раcчищенное в лесу место под пожню или пашню.

• Ловли рыбные — участки рек и озер с прилегающим берегом, используемые для промысловой ловли.

• Медвеной оброк — подать за занятие лесным пчеловодством, взимаемая с числа бортей, то есть ульев, устроенных в дуплах деревьев. Последние назывались «дельными деревьями». Оброк вносился либо медом, либо деньгами взамен меда.

• Наддача — прибавление к прежней сумме оброчного платежа при очередном пересмотре доходности промыслового угодья.

• Оброк — подать с угодий, отставленных от включения в основное тягло населения ввиду их особого промыслового значения и доходности, как выдреные и бобровые гоны, рыбные ловли, хмелевые и бортные угодья, звериные ловли, а также с отдельных пашенных и луговых участков, исключенных из частного владения крестьян за превышением установленных норм наделов и по другим причинам.

• Оброчное поле — ухоженная земля, не состоящая в частном владении и отдаваемая под оброк на временное пользование до очередного перекупа тем, кто больше наддаст оброка.

• Окуп — выкуп.

• Осмина (осьмина) — мера сыпучих тел, составляющая половину четверти; полуосмина — четвертная доля четверти.

• Память – обобщённое название документов установленной формы, применявшихся большей частью при сношениях неподчиненных между собой учреждений и лиц (XVI – нач. XVIII вв.), в частности: 1) название документа служебной переписки между приказами; 2) название документа служебной переписки административных учреждений с выборными учреждениями и лицами; 3) инструкции или распоряжения должностному лицу; 4) название публичных и частных актов разного содержания.

• Пашенный лес - лес, выделенный на подсеку. В документах учёта земельных угодий не просто различались лес и пашня, но выделялись переложный сенокос, сенокосный лес, пашенный лес, дровяной лес, строевой лес. Крестьяне лесной зоны исстари хозяйствовали в полном цикле "сверх-севооборота", длившемся 90-100 лет: лес-пашня-сенокос-лес. То есть в 14-17 веках наши предки не расширяли пашни, тупо изводя леса.
  Цикл выглядел так:
  - Старый лес (пашенный лес) вырубался на дрова и "подсекался" - пни раскорчёвывались и сжигались вместе с валежником. Площадь, удобренная золой и лесной подстилкой, распахивалась сохой и превращалась в пашню - "новину". Подсечное земледелие помимо обогащения почвы калийным удобрением - золой, позволяло также избавиться от грибковых болезней деревьев, которых много в старых лесах.
  - Через 10-15 лет, когда урожаи на этом поле падали, пашня переводилась в "залежь".
  - Этот залежный луг лет 15 косили.
  - Потом залежную землю снова распахивали и ещё 10-15 лет использовали как пашню. Затем пашню снова залуживали, превращая в "перелог".
  - На переложном лугу давали расти молодому лесу (сенокосный лес), при нужде подсевая семена лиственных деревьев (т.е. превращая в дровяной лес).
  - Хвойные деревья (строевой лес) лет через 20 появлялись сами.
  - И дальше этот лес через некоторое время повторно мог превратиться в пашенный.

• Перело́г (от перележивать — лежать слишком долго) — заросшая дикой растительностью и молодыми деревьями, задернованная пахотная земля, не обрабатываемая в течение 8—20 лет подряд. После 30 лет передерживания перелог превращается в пустошь и не отличается от целины, то есть его освоение происходит так же, как пахота на новых землях.
  В трёхпольном хозяйстве перелогом называется земля под паром, не засеваемая 1 и 2 года намеренно, для восстановления запасов перегноя и роста плодородия.

• По своей вере и по шерти - древний способ оформления договорных отношений. Шерть — присяга на верность договорным отношениям с Русским государством (от араб. šart «соглашение, условие»; алт. šert «клятва»; хак. сирт). Слово «шерть» впервые встречается в русских грамотах 1474 года. Тюркоязычные народы заимствовали арабское слово для процедуры заключения договора международного характера и передали эту практику русским властям. Процесс заключения договоров с принимаемыми под «высокую государеву руку» назывался шертованием. Обычно обряд принесения клятвы сопровождался обрядами с элементами магии, в соответствии с традиционными религиозными верованиями.

• Полевой оброк — плата за пользование оброчным полем.

• Полоняники (полоненики) — жители Русского государства, угнанные в рабство турецко-крымскими и ногайскими ордами, совершавшими ежегодные разбойные набеги на его южные пограничные территории ради грабежа имущества, захвата скота и людей.

• Полоняничьи деньги (полоненикам на окуп) — всенародный подворный сбор, предназначенный на выкуп из плена людей, угнанных турецко-крымскими и ногайскими ордами; поступали в ведение Посольского приказа.

• Полтина — половина рубля, равная 100 деньгам.

• Полуденга (полденьга) — самая мелкая монета московской денежной системы, равная половине деньги и называвшаяся по-иному полушкой, полполденьги — мера денежного счета, равная половине полуденьги.

• Посоп — хлебный ясак с нерусского населения Среднего Поволжья; посопная земля — земля с которой платят ясак, посопный хлеб — ясачный хлеб; посопные люди — ясачные люди.

• Поместная земля — царское земельное пожалование за службу, не переходившее по наследству.

• Пошлина — дополнительный сбор к сумме оброка с промысловых угодий, предназначенный на уплату таможенных расходов, при провозе их продукции.

• Приёмыш (приймыш) — принятый в крестьянскую семью новый член мужского пола, обязанный обще с семьей нести ее тягло.

• Про́ести - уплата за то, что издержал истец во время судебной тяжбы.

• Пуд — основная мера веса Русского государства; пуд содержал 40 гривенок или фунтов.

• Пу́стошь — освоенная под земледелие, запустевшая (пустопорожняя от людей), заброшенная территория, на которой когда-то существовало поселение, покинутое людьми из-за войны (нашествия), голода, эпидемий, смерти последних владельцев или исчезновения источников воды. Часто за пустошью сохранялось название поселения или прежнего владельца.
  К данному понятию близко по смыслу русское название «урочище». Пустошью также назывался дальний от главного селения участок, не входящий в надел.
  Большинство пустошей на Южной Вятке, упоминаемых в древних актах 16-17 веков, образовалось при карательных экспедициях войск Московского государства после «казанского взятия» (1552 г.), после Смутного времени и после эпидемии холеры 1656 года в Казанском уезде.

• Пущий заводчик - активный заводила, зачинщик какой-то смуты.
  Позже словом "заводчик" стали называть владельца, хозяина завода; а также тех, кто занимается разведением породистых, племенных животных.

• Пядь, пядень - старинная мера длины, заключающая в себе пространство между концами большого пальца и мизинца, вытянутых в противоположные стороны; или ещё - длина стопы взрослого человека, от пятки до пальцев (отсюда "не уступить ни пяди").

• Пядница - икона мерою в одну пядь, приблизительно - в четверть нынешнего бумажного листа. Пядничные иконы, как видно из старинных церковных описей, были большие (около 6 вершков), средние (около 5 вершков) и меньшие (4 вершка).

• Пятидесятня - В Татарском ханстве население административно подразделялось на сотни, пятидесятни и десятни - на них возлагались обязанности поставлять в армию по 100, 50 и 10 воинов.

• Рубль — основная единица московского денежного счета; рубль московский составлял 200 денег, или 100 копеек или 33 алтына 2 деньги, или 10 гривен, или 2 полтины.

• С родичи - форма крестьянского сообщества, соответствующая семейной общине, состоявшей преимущественно из родственников.

• С товарыщи (например: "..Матюшка с товарыщи..") - форма сельского общества, соответствующая соседской общине, состоявшей из соседей, которые живут на одной территории и занимаются индивидуальным трудом. По сути каждая семья в такой общине – это отдельное хозяйство.

• С кем топор или коса сойдётся - В древнем земельном праве отдельные люди или общины могли обратить в свою собственность то пространство земли, которое были способны возделывать по мере своих сил и возможностей. Такое владение землёю называлось "посильем". Определение границ лесных, сенокосных и пахотных угодий по фактическому использованию отражает старинное юридическое выражение «Куда топор, коса и соха ходили по старине». Неосвоенная земля называлась «дикой», «гулящей». В данном случае эта старинная формула касается только границ лесных угодий. Она означает, что владение лесами не было отмежевано от соседей, и границы определялись по факту освоения ими имеющейся территории.

• Сотня - В Татарском ханстве население административно подразделялось на сотни, пятидесятни и десятни - на них возлагались обязанности поставлять в армию по 100, 50 и 10 воинов. Управление сотнями осуществлялось через сотников, выбираемых крестьянскими обществами. Впоследствии эти административные единицы сменились волостями.

• Соха — единица податного (тяглового) обложения на Руси с XIII века по XVII век, определяемая по площади распаханной земли. Посошное налогообложение из-за наличия многих лазеек для уклонения от налогов в 1678-1679 годы было заменено на подворную подать.

• Столб (дуб, берёза) с гранью - способ обозначения направлений на местности с помощью граней, вытесанных на столбиках или стволах одиноких деревьев, использовавшийся при межевании. Сохранился до сих пор в разметке лесных кварталов.

• Столб с угольем - способ маркировки при межевании, когда точка обозначается не только столбом (который можно переставить), но рядом также выкапывается яма в рост человека, которая заполняется древесным углём.

• Стрелецкий хлеб — так назывался в некоторых уездах Среднего Поволжья хлебный ясак в связи с употреблением его на продовольствие стрельцами. На самом деле хлеб, собранный с ясачного крестьянства поволжских уездов, в первую очередь выделялся на ежегодный «казанский низовый отпуск», отправляемый по весне по Волге в расположенные ниже Казани города на жалованье военно-служилым людям в гарнизонах и продажу прочему населению. Остаток ясачного хлеба шел на удовлетворение местных военно-служилых людей, включая стрельцов, и других ружников, состоящих на царском хлебном жалованье.

• Тягло — обобщающее обозначение суммы государственных повинностей (без дифференциации по видам) податных категорий населения; тягло — облагаемая постоянной податыо хозяйственная единица, состоящая у крестьян из жилого двора, пашенных и луговых земель, находящихся в их пределах малодоходных промыслов, приписанных к тяглу «в угодье» без дополнительного обложения; основная окладная единица тяглого населения называлась сохой. В древних грамотах применялось слово «тягость», позже — тягло, несущий его — тяглый крестьянин. Термин «тягло» после введения в 1724 году подушной подати был заменён словом «подать», но употреблялся как условная единица обложения в XVIII—XIX веках. После крестьянской реформы 1861 года термин «тягло» исчезает.

• Урочище - см. пустошь.

• Ухожье — лесное угодье промыслового значения: звериные ловли, хмелевое щипанье, бортные деревья.

• Фунт — мера веса, равная одной сороковой доле пуда.

• Хоромные леса - строевые леса (леса с преобладанием деловой древесины хвойных пород: сосна, ель, кедр, лиственница).

• Четь (выти) — четвертая часть.

• Четь, четверть — мера сыпучих тел, равная 6 пудам; четверть делилась по системе двух: осмина — половина четверти, полуосмина — четвертая часть, четверик — восьмая часть (в одной четверти — 2 осмины, или 4 полуосмины, или 8 четвериков).

• Чёрный лес - обычно так называются леса со смешанными породами деревьев (из дуба, бука, граба, берёзы и других пород, сбрасывающих зимой листву). В данном случае возможно также: дикий неосвоенный лес, в отличие от дубровы.

• Чуваши (чюваша) - в древних актах так называется тяглое нерусское население местного происхождения, которое платит ясак (натуральный налог), т.е. чюваша обозначает не национальный признак, а социальную категорию населения.

• Шатость - волнение, возмущение, смятение, шаткость, шатание. Неустойчивость, склонность к измене. Крестьянские беспорядки, бунт.

• Экстракт - доклад, краткое изложение сути какого-нибудь сочинения, документа.

• Ямские деньги — постоянный денежный сбор на содержание яма и жалованье ямщикам; ям — стоянка сменных лошадей на государственных дорогах.

• Ярец бобр — годовалый бобр.

• Ясак — поземельная подать, которой было обложено нерусское крестьянство Среднего Поволжья. Ясак с нерусских народов, присоединившихся к Русскому государству, первоначально собирался как выражение подданства, как феодальная рента верховному владельцу государства — русскому царю. По мере развития абсолютизма ясак стал выражением зависимости нерусских крестьян как крепостных всего государства. Ясак как мера обложения исчислялся с земельной площади, состоявшей в постоянном пользовании крестьянской общины (пашенной земли и сенокосных угодий), и как вид подати выплачивался вначале преимущественно натурой — хлебом (рожью и овсом поровну, в некоторых местах также ячменем) и мехами пушных зверей, позднее — в форме денежного и хлебного сбора. Термин ясак вошел в обиход Русского государства из тюркских языков со времени присоединения к нему бывшего Казанского ханства по прежнему наименованию ханской подати. В русском языке существовал равнозначный термин — посоп, почему в некоторых местах хлебную подать с нерусского крестьянства называли то ясачным посопным хлебом, то просто посопным хлебом.

Перевод дат в древних актах

См.: Перевод дат разных стилей